1 00:02:13,297 --> 00:02:14,963 D'acord, anem. 2 00:02:37,005 --> 00:02:38,172 Tornarem d'aquí a deu hores. 3 00:02:38,463 --> 00:02:40,023 Si estem un minut més temps que això, no esperis. 4 00:02:40,047 --> 00:02:41,380 Torna a la base. 5 00:02:54,297 --> 00:02:57,172 D'acord, espera. Només un minut. 6 00:02:57,463 --> 00:02:58,783 Hauríem d'estar força a prop 7 00:02:59,005 --> 00:03:00,297 a l'objectiu ara. 8 00:03:00,588 --> 00:03:03,172 Mira, hem baixat del vaixell aquí. 9 00:03:03,463 --> 00:03:04,672 Hem arribat al nord-oest. 10 00:03:04,963 --> 00:03:06,648 - Això vol dir que hem d'anar... - Així que hi anem. 11 00:03:06,672 --> 00:03:07,672 D'aquesta manera. 12 00:03:07,922 --> 00:03:09,547 D'acord. Sortim. 13 00:03:09,838 --> 00:03:11,505 - Correcte. - Anem. 14 00:03:11,797 --> 00:03:13,439 I a la tornada, agafarem cura d'aquella base de radar que vam detectar. 15 00:03:13,463 --> 00:03:14,588 Sí, cert. 16 00:03:29,338 --> 00:03:30,418 Quants n'hi ha? 17 00:03:31,755 --> 00:03:33,005 Un... 18 00:03:35,172 --> 00:03:36,213 dos... 19 00:03:43,838 --> 00:03:44,963 tres... 20 00:03:47,880 --> 00:03:49,588 quatre, cinc. 21 00:03:52,047 --> 00:03:54,505 En veig cinc, però no ho sé quants hi ha dins la barraca. 22 00:03:59,713 --> 00:04:02,838 D'acord, escolta. Vaig a córrer la barraca. 23 00:04:03,130 --> 00:04:05,672 Ara et quedes aquí i espera el meu senyal. 24 00:04:05,963 --> 00:04:06,963 - M'escoltes? - Sí. 25 00:04:07,088 --> 00:04:08,630 - Correcte. - D'acord. 26 00:05:49,047 --> 00:05:51,130 Nens, no us espanteu. 27 00:05:51,422 --> 00:05:53,338 He... he vingut a portar-te a casa. 28 00:05:56,838 --> 00:05:59,422 Està tot bé. Estaràs bé. 29 00:05:59,713 --> 00:06:02,047 Només seure allà, d'acord? 30 00:06:18,463 --> 00:06:19,963 D'acord, escolta. 31 00:06:20,255 --> 00:06:23,547 Quan dono el senyal, tot te'n vas d'aquí ràpid, d'acord? 32 00:07:39,005 --> 00:07:43,005 D'acord, afanya't, marxa. Vinga. Vés. Vinga. 33 00:08:37,338 --> 00:08:40,422 Escolta, hem de trobar una manera de sorprendre'ls. 34 00:08:40,713 --> 00:08:43,338 Ara... vaig a noquejar aquest radar, 35 00:08:43,630 --> 00:08:44,922 tu cuides dels nens 36 00:08:45,213 --> 00:08:47,297 i mata tants d'aquests nois com puguis. 37 00:08:47,588 --> 00:08:48,588 (OK8)'- 38 00:08:56,297 --> 00:08:57,922 Anem-hi. Segueix-me. 39 00:08:59,963 --> 00:09:03,630 D'acord, nens, seueu avall... i no et moguis. 40 00:11:43,588 --> 00:11:44,963 Estàs bé? 41 00:11:45,255 --> 00:11:49,505 Vaig passar pel camí equivocat. No et preocupis, nen. Estaré bé. 42 00:11:49,797 --> 00:11:53,338 Millor que cuides el nens. estic bé. Endavant. 43 00:11:53,630 --> 00:11:54,630 D'acord. 44 00:12:13,380 --> 00:12:14,505 Hem d'esperar a Kirk? 45 00:12:14,797 --> 00:12:15,797 Sí. 46 00:12:34,838 --> 00:12:37,005 Cap, estàs bé? 47 00:12:38,922 --> 00:12:40,172 Estic molt cansat. 48 00:12:41,047 --> 00:12:42,838 Dos homes perduts 49 00:12:43,130 --> 00:12:45,130 i un cap mig mort. 50 00:12:45,422 --> 00:12:48,588 Qui dimonis són els nens ells de totes maneres? El president? 51 00:12:49,880 --> 00:12:50,880 Vinga, anem. 52 00:12:57,130 --> 00:12:58,380 - Polo? - Sí? 53 00:12:58,672 --> 00:13:00,505 Ell és pitjor. No ho aconseguirà. 54 00:13:00,797 --> 00:13:02,437 No crec que pugui fer deu passos més. 55 00:13:02,547 --> 00:13:04,088 Aleshores només hi ha una cosa que podem fer 56 00:13:04,380 --> 00:13:05,713 i ho hem de fer. 57 00:13:08,422 --> 00:13:09,797 Seieu, nens. 58 00:13:16,255 --> 00:13:18,422 Una mica més enllà, d'acord? 59 00:13:19,088 --> 00:13:20,422 Sí, bé. 60 00:13:36,047 --> 00:13:37,981 - He de treure la bala. - No pots fer això. 61 00:13:38,005 --> 00:13:39,713 Es morirà de sang si no ho faig. 62 00:13:40,005 --> 00:13:42,672 Ei, cap, tu decideixes. 63 00:13:42,963 --> 00:13:45,338 És perillós en qualsevol cas. 64 00:13:45,630 --> 00:13:48,130 Sí, ho sé. D'acord. 65 00:13:49,172 --> 00:13:51,172 Aneu a buscar unes benes. 66 00:13:51,463 --> 00:13:53,005 De seguida. 67 00:13:53,297 --> 00:13:54,338 Relaxa't, cap. 68 00:13:54,630 --> 00:13:56,255 Oh, Crist. 69 00:14:08,963 --> 00:14:10,713 Esteu preparats? 70 00:14:12,047 --> 00:14:14,422 Sí, jo... estic preparat. 71 00:14:17,755 --> 00:14:19,880 Farà una mica de mal. 72 00:14:20,172 --> 00:14:22,672 D'acord, només... 73 00:14:22,963 --> 00:14:25,505 Preneu-vos el vostre temps. 74 00:14:25,797 --> 00:14:28,922 Tu saps molt bé que ho tinc fet això abans, així que no et moguis. 75 00:14:29,213 --> 00:14:32,880 No, sí... no ho faré. 76 00:14:34,630 --> 00:14:38,005 Jo et crec, però tu millor que Mike t'agafi. 77 00:14:38,297 --> 00:14:40,088 Pots fer un moviment brusc. 78 00:14:40,380 --> 00:14:42,130 Sí. Ja saps... 79 00:14:43,505 --> 00:14:46,713 com més aviat comencis, 80 00:14:47,005 --> 00:14:49,588 com més aviat s'acabi. 81 00:14:49,880 --> 00:14:52,255 Ja saps que està a prop del cor. 82 00:14:52,547 --> 00:14:54,255 puc... 83 00:14:54,547 --> 00:14:58,588 Ho puc sentir quan... Cada cop que respiro. 84 00:14:58,880 --> 00:15:01,088 Després només respira una mica i lentament. 85 00:15:01,713 --> 00:15:04,338 Sí, d'acord. 86 00:15:05,172 --> 00:15:07,380 És perillós, no? 87 00:15:07,672 --> 00:15:09,963 Malament bé, és perillós. 88 00:15:10,255 --> 00:15:13,588 Bé, només segons quina profunditat he de cavar. 89 00:15:15,338 --> 00:15:17,755 Ja saps, ets un noi divertit. 90 00:15:18,047 --> 00:15:19,630 Quan treus la bala... 91 00:15:21,130 --> 00:15:22,380 pararàs? 92 00:15:25,213 --> 00:15:26,797 Sí, m'aturaré. 93 00:15:28,047 --> 00:15:29,672 Aquí anem, cap. 94 00:15:32,005 --> 00:15:33,630 Només aguanta. 95 00:15:33,922 --> 00:15:34,922 Agafa'l, Mike. 96 00:15:35,463 --> 00:15:36,922 Estable, estable. 97 00:15:38,797 --> 00:15:40,672 Vaig darrere d'ell. 98 00:15:43,547 --> 00:15:45,213 El vaig trobar. 99 00:15:45,505 --> 00:15:48,172 Ho estàs fent molt bé. Ho estàs fent molt bé, cap. 100 00:15:49,588 --> 00:15:51,463 Aferra't a ell, Mike. Continua aguantant. 101 00:15:55,463 --> 00:15:57,422 Aquí està, la canalla. 102 00:16:00,172 --> 00:16:01,505 Fàcil, cap. 103 00:16:06,547 --> 00:16:08,172 Crist, tinc fred. 104 00:16:13,213 --> 00:16:14,213 D'acord? 105 00:16:14,422 --> 00:16:16,130 Sí, però fa molt de fred. 106 00:16:16,422 --> 00:16:17,880 Anem-hi. 107 00:16:33,672 --> 00:16:34,880 Vinga. 108 00:16:41,338 --> 00:16:43,422 Dóna'ls, soldat. 109 00:16:43,713 --> 00:16:46,880 No els necessitaràs. Vaig a un altre lloc. 110 00:16:47,172 --> 00:16:49,880 Què? Estàs fora de la teva ment? 111 00:16:50,172 --> 00:16:51,505 Només tens 9omg- 112 00:17:20,963 --> 00:17:22,463 Per què no ens va matar? 113 00:17:22,755 --> 00:17:25,838 Aquest va ser el seu únic error. 114 00:19:19,130 --> 00:19:21,047 - Què és, Kirk? - El vam trobar. 115 00:19:21,338 --> 00:19:23,505 - On ets? - Al gimnàs. 116 00:19:28,505 --> 00:19:30,630 Res més compta quan truca el teu cap, oi? 117 00:19:30,922 --> 00:19:33,380 - No tinc cap cap. - Sí, ho fas. 118 00:19:33,672 --> 00:19:36,380 No és la primera vegada que ho fas em va deixar i se'n va anar corrent. 119 00:19:38,172 --> 00:19:40,797 Saps que no hauries de fer pregunta'm pel meu treball. 120 00:19:41,088 --> 00:19:44,588 Ni tan sols sé què ets fer. Podries estar de contraban. 121 00:19:46,047 --> 00:19:47,880 Fins i tot podríeu ser un espia, pel que sé. 122 00:19:49,172 --> 00:19:50,630 Totes aquestes coses juntes. 123 00:19:51,505 --> 00:19:52,630 Et tornaré a veure? 124 00:19:52,922 --> 00:19:54,630 Al bar, més tard. Per acomiadar-se. 125 00:19:54,922 --> 00:19:57,047 Per acomiadar-se? Te'n vas? 126 00:19:57,338 --> 00:19:58,338 Segur que sí. 127 00:21:01,922 --> 00:21:03,005 On és ell? 128 00:21:03,297 --> 00:21:06,630 Des que ens van fer fora de Vietnam, 129 00:21:06,922 --> 00:21:09,755 Laos i Cambodja s'han convertit els llocs més calents del món 130 00:21:10,047 --> 00:21:13,255 i la nostra presència allà és pràcticament nul·la. 131 00:21:13,547 --> 00:21:16,547 Bé, no em doneu una lliçó. On és el Polo? 132 00:21:16,838 --> 00:21:20,838 Bé, el tinc al millor informació que Polo 133 00:21:21,130 --> 00:21:22,672 està comprant armes al KGB. 134 00:21:23,713 --> 00:21:26,088 Oh! Aleshores, el Polo està amb la KGB? 135 00:21:26,380 --> 00:21:27,463 I després... 136 00:21:29,005 --> 00:21:32,588 li ven les armes les guerrilles cambodjanes, 137 00:21:32,880 --> 00:21:36,505 que després els utilitzen en contra els vietnamites de formació xinesa. 138 00:21:36,797 --> 00:21:38,255 Què ens importa? 139 00:21:38,547 --> 00:21:42,547 Ens importa perquè Polo utilitza els beneficis per comprar medicaments. 140 00:21:43,672 --> 00:21:45,297 Els ven a la màfia, 141 00:21:45,588 --> 00:21:48,088 que després els passa de contraban als Estats Units. 142 00:21:48,380 --> 00:21:50,213 Llavors, està treballant per a la màfia? 143 00:21:50,505 --> 00:21:53,797 No, no, en Polo treballa per ell mateix. 144 00:21:54,088 --> 00:21:55,672 Ara, el que et demano 145 00:21:55,963 --> 00:21:58,505 és lliurar-me un missatge a Polo. 146 00:21:58,797 --> 00:22:01,547 jo? Et refereixes a nosaltres. 147 00:22:01,838 --> 00:22:04,505 Aquesta és la zona a la qual has d'arribar. 148 00:22:04,797 --> 00:22:09,088 És una zona entre les fronteres indefinides 149 00:22:09,380 --> 00:22:12,297 de Cambodja, Tailàndia i Laos. 150 00:22:13,005 --> 00:22:14,213 És un lloc calent. 151 00:22:14,505 --> 00:22:15,963 - Quina calor? - Molt calent. 152 00:22:17,255 --> 00:22:19,380 Algú sempre dispara a algú. 153 00:22:19,672 --> 00:22:22,380 Sempre hi ha una guerra de guerrilles. 154 00:22:22,672 --> 00:22:25,172 Però, el més important, 155 00:22:25,463 --> 00:22:27,005 hi ha el triangle d'or, 156 00:22:27,297 --> 00:22:29,463 d'on provenen la majoria de les drogues del món. 157 00:22:32,380 --> 00:22:35,422 Això implica milers de milions 158 00:22:35,713 --> 00:22:38,005 i milers de milions de dòlars. 159 00:22:39,422 --> 00:22:40,755 El meu contacte? 160 00:22:42,172 --> 00:22:43,963 Realment no és un contacte. 161 00:22:44,255 --> 00:22:46,005 Bé, tens algú allà? 162 00:22:46,297 --> 00:22:47,297 No exactament. 163 00:22:49,005 --> 00:22:51,422 El teu contacte allà és una vella francesa 164 00:22:51,713 --> 00:22:54,088 que hi va aterrar quan encara era una colònia. 165 00:22:54,380 --> 00:22:56,255 Es diu Madame Fra. 166 00:22:58,380 --> 00:23:02,755 De fet, ella dirigeix a casa de puta. És molt popular. 167 00:23:03,047 --> 00:23:04,797 I aquesta dona sap on és el Polo? 168 00:23:05,088 --> 00:23:06,505 El seu germà és a prop, 169 00:23:06,797 --> 00:23:08,422 i aquí és on Polo 170 00:23:08,713 --> 00:23:11,297 manté el seu campament mòbil. 171 00:23:11,588 --> 00:23:14,755 Sempre està en moviment. Sempre ocupat. 172 00:23:15,047 --> 00:23:18,380 Així és. Pel que sembla, no es queda mai enlloc 173 00:23:18,672 --> 00:23:20,755 per més de tres argiles alhora. 174 00:23:21,047 --> 00:23:25,755 Ell recull drogues en un lloc i braços en un altre lloc 175 00:23:26,047 --> 00:23:29,338 i ho lliura tot en un lloc diferent. 176 00:23:29,630 --> 00:23:31,481 Bé, encara no ho has fet em va dir el que madame Fra 177 00:23:31,505 --> 00:23:32,672 té a veure amb això. 178 00:23:32,963 --> 00:23:35,672 De tant en tant, envia les seves noies 179 00:23:35,963 --> 00:23:37,130 cap al campament. 180 00:23:37,422 --> 00:23:39,297 Així que gairebé sempre sap on és en Polo. 181 00:23:39,588 --> 00:23:40,588 I ella m'ho dirà? 182 00:23:41,922 --> 00:23:43,672 Ella t'espera, 183 00:23:43,963 --> 00:23:46,713 però no com a agent de la CIA. 184 00:23:47,005 --> 00:23:49,922 Ella està esperant que ho facis fer un tracte amb Polo. 185 00:23:53,963 --> 00:23:55,380 Hola. 186 00:23:57,005 --> 00:23:58,547 - Hola, Mike. - Ei. 187 00:24:00,213 --> 00:24:02,088 Escolta, et trucaré quan arribes a Bangkok. 188 00:24:02,380 --> 00:24:04,100 D'acord, Kirk. Només m'acomiadaré de la Sharon 189 00:24:04,297 --> 00:24:06,047 i després me'n vaig. 190 00:24:06,338 --> 00:24:07,755 Qui és Sharon? 191 00:24:08,047 --> 00:24:09,967 Sharon Morris. Ella ho és allà, prenent el sol. 192 00:24:10,088 --> 00:24:12,505 Ara espera un minut. Com fa temps que la coneixes? 193 00:24:12,797 --> 00:24:14,922 No gaire. Per què? 194 00:24:15,213 --> 00:24:18,172 Bé, ella ho sap el tipus de feina que fas? 195 00:24:18,463 --> 00:24:19,838 Res. Què hi ha per saber? 196 00:24:20,130 --> 00:24:22,231 Només sóc un veterà, ho intento tirar endavant com tothom. 197 00:24:22,255 --> 00:24:24,838 Ho sé, però mira, ho faré obtenir informació sobre ella. 198 00:24:25,130 --> 00:24:27,672 Obteniu la vostra informació. 199 00:24:27,963 --> 00:24:29,255 - D'acord. - Adéu. 200 00:24:29,547 --> 00:24:30,172 - Ens veiem aviat. - Ens veiem. 201 00:24:30,463 --> 00:24:31,588 Gaudeix. 202 00:24:31,880 --> 00:24:33,380 - Et trobaré a faltar. - D'acord. 203 00:24:41,838 --> 00:24:43,038 Algú et pot fer un petó així? 204 00:24:43,838 --> 00:24:45,588 Vaig reconèixer l'estil. 205 00:24:47,505 --> 00:24:49,130 Adéu. Me'n vaig. 206 00:24:50,588 --> 00:24:51,838 On vas? 207 00:24:52,130 --> 00:24:53,963 Ja saps que no et puc dir on vaig. 208 00:24:55,797 --> 00:24:57,047 Quan tornaràs? 209 00:24:57,338 --> 00:24:59,797 Que et podria dir, però realment no ho sé. 210 00:25:00,088 --> 00:25:01,130 Ho sento. 211 00:25:02,047 --> 00:25:03,463 D'acord, vindré amb tu. 212 00:25:03,755 --> 00:25:05,588 No hi ha piscines ni hotels allà, Sharon. 213 00:25:07,880 --> 00:25:09,338 On vas? 214 00:25:09,630 --> 00:25:10,922 Adéu, Sharon. 215 00:25:11,213 --> 00:25:12,613 No seré aquí quan tornis. 216 00:25:14,255 --> 00:25:15,880 Sharon, potser no ho has entès. 217 00:25:16,172 --> 00:25:17,922 El que he de fer és important, 218 00:25:18,213 --> 00:25:20,255 tan important que sóc jo m'arriscaré a perdre't. 219 00:25:21,338 --> 00:25:22,463 Ens veiem. 220 00:25:22,755 --> 00:25:23,922 Podria ser. 221 00:26:07,713 --> 00:26:08,922 Com sabeu... 222 00:26:10,338 --> 00:26:13,255 Mike és un dels nostres millors agents. 223 00:26:15,130 --> 00:26:18,422 Va ser enviat a aquesta perillosa missió 224 00:26:18,713 --> 00:26:20,672 i potser no en sortirà viu. 225 00:26:20,963 --> 00:26:22,672 Només estàvem discutint això. 226 00:26:22,963 --> 00:26:25,213 Sé el que estàvem discutint! 227 00:26:28,463 --> 00:26:33,297 Ja has demanat aquest informe sobre la investigació sobre Sharon Morris? 228 00:26:33,588 --> 00:26:35,172 Escolta, Kirk, 229 00:26:35,463 --> 00:26:38,755 en la nostra professió, tendim a exagerar. 230 00:26:39,547 --> 00:26:41,088 Potser la senyoreta Morris 231 00:26:41,380 --> 00:26:43,505 va a visitar una tia malalta. 232 00:26:43,797 --> 00:26:45,047 Això és una tonteria. 233 00:27:22,047 --> 00:27:23,380 Taxi. 234 00:27:23,672 --> 00:27:24,838 Sí, senyor. 235 00:28:36,755 --> 00:28:38,713 - Aquí tens. - Gràcies. 236 00:28:49,338 --> 00:28:50,672 Hola, Kirk. 237 00:28:50,963 --> 00:28:53,130 Hola, Mike. Com estàs? 238 00:28:53,422 --> 00:28:55,005 Genial. No podria ser millor. 239 00:28:55,297 --> 00:28:56,672 Com t'agrada Bangkok? 240 00:28:56,963 --> 00:28:57,981 Bé, si m'haguessis trucat una mica més tard, 241 00:28:58,005 --> 00:28:59,005 T'ho hauria pogut dir. 242 00:28:59,213 --> 00:29:00,893 Només he vist el que he pogut des del taxi. 243 00:29:01,047 --> 00:29:04,755 Escolta, fes una volta per la ciutat. 244 00:29:05,047 --> 00:29:07,588 Algú s'acostarà tu i et dic com arribar 245 00:29:07,880 --> 00:29:10,172 el taxi fins a casa de Madame Fra. 246 00:29:10,463 --> 00:29:11,547 Et trucaré més tard. 247 00:29:11,838 --> 00:29:13,213 D'acord, adéu- 248 00:29:16,505 --> 00:29:18,672 Tinc la impressió 249 00:29:18,963 --> 00:29:20,797 que aquest Mike Martin 250 00:29:21,088 --> 00:29:23,463 simplement no s'adona de què està a punt. 251 00:29:25,130 --> 00:29:27,380 - Hem parlat d'aquest punt. - Sí, ho sé. 252 00:29:27,672 --> 00:29:31,005 Sembla més aviat com si s'estigués de vacances. 253 00:29:31,297 --> 00:29:33,297 Mike n'és perfectament conscient 254 00:29:33,588 --> 00:29:35,297 del perill que corre. 255 00:29:35,588 --> 00:29:38,713 Però de moment, es queda de vacances. 256 00:30:49,338 --> 00:30:51,755 - Hola, Kirk. -Hola, Mike. 257 00:30:52,047 --> 00:30:53,407 - Sharon? - Oh, no ets intel·ligent? 258 00:30:53,588 --> 00:30:55,005 - On ets? - Al vestíbul. 259 00:30:55,297 --> 00:30:57,797 - Aquí? - On més? Bé? 260 00:30:58,088 --> 00:30:59,088 Estaré de seguida. 261 00:30:59,338 --> 00:31:01,088 Et demanaré una cervesa. 262 00:31:22,630 --> 00:31:24,797 És un món petit, oi? 263 00:31:25,088 --> 00:31:26,838 Un món molt petit. 264 00:31:27,130 --> 00:31:28,380 I què et porta aquí? 265 00:31:28,672 --> 00:31:29,922 - Un vaixell. - Oi? 266 00:31:30,213 --> 00:31:31,773 Em van oferir una tasca fotogràfica 267 00:31:32,005 --> 00:31:34,005 a la gent del vaixell. Ja saps, aquesta gent, 268 00:31:34,297 --> 00:31:37,755 refugiats que es veuen obligats a viure vaixells perquè cap país els portarà? 269 00:31:38,047 --> 00:31:40,088 De totes maneres, l'he agafat. 270 00:31:40,380 --> 00:31:41,672 Com em vas trobar? 271 00:31:41,963 --> 00:31:43,588 Això va ser una coincidència. 272 00:31:43,880 --> 00:31:46,398 Estava assegut al vestíbul i el El boton va venir cridant el teu nom. 273 00:31:46,422 --> 00:31:47,462 Hi ha un missatge per a tu. 274 00:31:48,838 --> 00:31:49,922 Aquí. 275 00:31:52,672 --> 00:31:55,797 Cantó del Boulevard King i Rue Thep, a les deu. 276 00:31:56,088 --> 00:31:58,005 Ho sento, Mike, la meva curiositat va tenir el millor de mi. 277 00:31:58,297 --> 00:31:59,297 Així? 278 00:32:00,380 --> 00:32:02,755 Així que... és bonica? 279 00:32:10,130 --> 00:32:11,338 Senyor Martín, 280 00:32:11,963 --> 00:32:13,047 llarga distància. 281 00:32:15,672 --> 00:32:17,547 Ja ho sé, gràcies. 282 00:32:17,838 --> 00:32:19,213 - Mike? - És cert. 283 00:32:19,505 --> 00:32:21,047 Michael Martin, en persona. 284 00:32:21,338 --> 00:32:24,005 No estàs sol? 285 00:32:24,797 --> 00:32:25,797 No. 286 00:32:28,255 --> 00:32:29,255 Problemes? 287 00:32:31,005 --> 00:32:32,422 No, no ho crec. 288 00:32:34,755 --> 00:32:36,047 Algú de Nova York. 289 00:32:36,338 --> 00:32:37,338 Sí. 290 00:32:40,213 --> 00:32:41,922 No pots dir qui és. 291 00:32:42,672 --> 00:32:44,130 D'acord. 292 00:32:44,422 --> 00:32:48,213 Bé... dona'm una pista, dona'm una idea. 293 00:32:52,422 --> 00:32:53,922 Endavant. 294 00:32:54,213 --> 00:32:55,588 Sharon. 295 00:32:55,880 --> 00:32:58,505 T'ho he de lliurar, tu no et perdis cap truc. Ara què? 296 00:32:58,797 --> 00:33:01,047 Surt ara mateix. 297 00:33:01,338 --> 00:33:03,963 Tens la sortida del taxi-bus? 298 00:33:04,255 --> 00:33:05,422 Sí, ho vaig aconseguir fa una estona. 299 00:33:05,713 --> 00:33:06,713 No estic de broma, Mike. 300 00:33:07,297 --> 00:33:09,672 Surt ara mateix. 301 00:33:15,255 --> 00:33:17,797 No va ser una trucada molt entusiasta. 302 00:33:19,088 --> 00:33:20,088 Adéu. 303 00:33:20,880 --> 00:33:22,505 Et tornaré a veure? 304 00:33:22,797 --> 00:33:24,130 - Més tard. - Segur? 305 00:33:24,630 --> 00:33:25,630 No. 306 00:35:44,838 --> 00:35:46,297 Només un minut. Aquí estic. 307 00:35:46,588 --> 00:35:49,005 - Bon dia. - Guten Tag. 308 00:35:49,297 --> 00:35:51,130 Ja, sé el que estàs pensant, 309 00:35:51,422 --> 00:35:55,047 però és increïble, realment sorprenent. 310 00:35:55,338 --> 00:35:58,880 Quilòmetres i quilòmetres d'opi roselles, fins on es veu. 311 00:36:09,172 --> 00:36:12,088 Mira'ls, veus què fan? 312 00:36:12,380 --> 00:36:13,880 Quan la rosella ha perdut els seus pètals, 313 00:36:14,172 --> 00:36:16,338 l'hi tallen molt delicadament 314 00:36:16,630 --> 00:36:18,880 i el que surt es converteix en opi, 315 00:36:19,547 --> 00:36:21,505 molt, molt opi. 316 00:36:23,422 --> 00:36:25,588 Tot fet a la intempèrie. 317 00:36:25,880 --> 00:36:27,320 En aquest i en molts altres països, 318 00:36:27,463 --> 00:36:29,713 és fàcilment la seva principal font d'ingressos. 319 00:36:30,005 --> 00:36:31,005 És la meva primera vegada aquí. 320 00:36:31,297 --> 00:36:33,880 - També a casa de Madame Fra? - Sí, és clar. 321 00:36:34,172 --> 00:36:36,255 A l'hotel em van dir que... 322 00:36:36,547 --> 00:36:38,880 Tot cert. Els trobareu de totes les edats. 323 00:36:39,172 --> 00:36:40,630 De debò? 324 00:36:40,922 --> 00:36:43,148 T'ho garanteixo. Si vaig anar amb un un nen de deu anys a Düsseldorf, 325 00:36:43,172 --> 00:36:44,797 Seria detingut segur, 326 00:36:45,088 --> 00:36:47,928 tot i que aquí hi ha un nen de deu anys com un nen de tretze anys allà enrere. 327 00:36:48,005 --> 00:36:50,213 Però, després de tot, és el sembla que compta, eh? 328 00:36:50,505 --> 00:36:51,505 Sí. 329 00:37:43,130 --> 00:37:45,380 Ah, hi ha Madame Fra. Afanya't. 330 00:37:46,838 --> 00:37:48,297 Vine, vine. 331 00:37:59,713 --> 00:38:02,338 Disculpeu, podríeu trucar a la senyora Fra? 332 00:38:03,713 --> 00:38:04,963 Entens l'anglès? 333 00:38:06,213 --> 00:38:08,797 Unes paraules. 334 00:38:09,088 --> 00:38:11,568 Li diries que hi ha un home aquí per veure-la des d'Amèrica? 335 00:38:12,005 --> 00:38:13,005 Sí. 336 00:38:29,338 --> 00:38:31,338 Senyora. Senyora. 337 00:39:02,005 --> 00:39:03,005 Hola, americà. 338 00:39:05,338 --> 00:39:07,047 Ayutta et portarà a la meva habitació 339 00:39:08,047 --> 00:39:09,922 i ens veiem allà d'aquí a una estona. 340 00:39:10,213 --> 00:39:11,797 Instal·laré els turistes, 341 00:39:12,088 --> 00:39:15,088 o potser hauria de dir els meus molt generosos mecenes. 342 00:39:15,880 --> 00:39:16,963 (OK8)'- 343 00:39:19,588 --> 00:39:20,880 Vinga, noies. 344 00:39:52,755 --> 00:39:53,880 Qui és això? 345 00:39:54,172 --> 00:39:55,922 Senyor André Malraux, 346 00:39:56,213 --> 00:39:57,713 Déu de Madame Fra. 347 00:40:00,005 --> 00:40:01,588 Escolta, nena, puc banyar-me? 348 00:40:01,880 --> 00:40:03,130 La banyera hi és. 349 00:40:03,422 --> 00:40:05,564 Sí, m'he adonat, però també va notar que no hi ha aigua calenta. 350 00:40:05,588 --> 00:40:06,797 Et porto aigua. 351 00:40:07,088 --> 00:40:08,213 Gràcies. 352 00:40:21,922 --> 00:40:25,713 Afanya't, americà, o l'aigua es refredarà. 353 00:40:26,005 --> 00:40:31,630 Ha trigat exactament una hora a escalfar-lo, portar-lo i abocar-lo a la tina. 354 00:40:31,922 --> 00:40:36,297 Ara bé, mon pet it, què és exactament el que vols de Polo? 355 00:40:36,588 --> 00:40:39,172 Ningú pot arribar a Polo, ho saps? 356 00:40:39,463 --> 00:40:41,338 Només et pots portar a ell. 357 00:40:43,797 --> 00:40:47,838 Per descomptat, jo sé on ell està sostenint el seu campament ara mateix, 358 00:40:48,130 --> 00:40:51,338 però en dos o tres dies, segur que desapareixerà, 359 00:40:51,630 --> 00:40:54,213 desaparèixer així, entens? 360 00:40:54,505 --> 00:40:57,047 I només Déu sap on serà llavors. 361 00:40:57,338 --> 00:41:00,463 Ah, ets un home tan guapo. 362 00:41:00,755 --> 00:41:03,588 Aixeca't ara. Deixa'm assecar-te. 363 00:41:03,880 --> 00:41:07,713 Ja saps, m'agradaria estirar amb tu, 364 00:41:08,005 --> 00:41:11,547 però sé que no t'agradaria massa. 365 00:41:12,380 --> 00:41:14,213 Voila. 366 00:41:14,505 --> 00:41:18,672 Per tant, us enviaré un dels meus les millors noies per fer-te companyia aquesta nit, 367 00:41:18,963 --> 00:41:21,588 i demà, tu pots anar a veure el teu amic Polo. 368 00:41:21,880 --> 00:41:24,963 Després de tot, què faries amb una vella com jo? 369 00:41:25,255 --> 00:41:26,255 Mai se sap. 370 00:41:30,588 --> 00:41:34,922 No et preocupis. Ho tens ha estat amable de dir-me això. 371 00:41:35,880 --> 00:41:37,672 Com a recompensa, 372 00:41:37,963 --> 00:41:40,088 tindràs el més bonic, 373 00:41:40,380 --> 00:41:42,547 la més experta de totes les meves noies. 374 00:42:01,297 --> 00:42:02,797 Podeu buidar la tina al matí. 375 00:42:03,088 --> 00:42:05,255 Ara estic esperant una de les noies de Madame. 376 00:42:08,255 --> 00:42:10,547 Continua, nen. et vaig dir, Estic esperant algú. 377 00:42:10,838 --> 00:42:12,047 Sóc jo. 378 00:42:13,838 --> 00:42:15,338 No m'agrada? 379 00:42:16,172 --> 00:42:17,172 Ets tu què? 380 00:42:17,463 --> 00:42:19,047 Estic molt bé. 381 00:42:19,338 --> 00:42:21,463 Estic segur que ho ets. Però bé en què? 382 00:42:23,088 --> 00:42:26,172 Crist, ja no ets que un nadó. Surt d'aquí. 383 00:42:26,463 --> 00:42:27,797 No m'envieu. 384 00:42:28,088 --> 00:42:29,880 - La senyora... - No t'enviaré. 385 00:42:31,547 --> 00:42:33,255 Està bé. 386 00:42:33,547 --> 00:42:35,463 Estaré al teu costat. 387 00:42:35,755 --> 00:42:37,922 Si em vols, porta'm. 388 00:42:39,797 --> 00:42:42,422 Si no ho fas, fes el que vulguis. 389 00:42:47,005 --> 00:42:49,755 Tot el que vull fer és dormir. Estic molt cansat. 390 00:43:15,255 --> 00:43:18,755 El campament de Polo és d'uns deu quilòmetres a l'est d'aquí, 391 00:43:19,047 --> 00:43:20,672 a l'altra banda del riu. 392 00:43:20,963 --> 00:43:23,838 Com ho sé? Perquè subministre les seves noies. 393 00:43:24,130 --> 00:43:27,088 Un cop creueu riu, trobareu trampes per a animals, 394 00:43:27,380 --> 00:43:29,880 sorres movedisses i bèsties salvatges. 395 00:43:30,172 --> 00:43:33,422 Però les bèsties reals són els homes de Polo. 396 00:43:35,505 --> 00:43:38,005 Gràcies, senyora, per tot. 397 00:43:38,297 --> 00:43:40,922 Per a què? Per un bany i una habitació? 398 00:43:42,255 --> 00:43:43,880 Per algú que va a morir 399 00:43:44,172 --> 00:43:45,172 en una hora? 400 00:43:45,422 --> 00:43:47,047 Això és el mínim que es pot fer. 401 00:43:48,797 --> 00:43:50,088 Hola, americà. 402 00:43:52,005 --> 00:43:56,172 Per què no tornes, vés a el teu hotel de luxe a Bangkok? 403 00:43:56,463 --> 00:44:00,047 Tornaré. Adéu, petit noia. Adéu, senyora. 404 00:44:05,755 --> 00:44:09,672 Vaig amb els altres demà fins al campament de Polo. 405 00:44:09,963 --> 00:44:11,422 No és el teu torn, saps. 406 00:44:11,713 --> 00:44:14,005 Però si vols, pots anar-hi. 407 00:44:14,297 --> 00:44:16,838 Només que no m'ho crec trobaràs el teu americà. 408 00:46:53,922 --> 00:46:55,442 Deixa'm caure, tinc un missatge per a Polo. 409 00:46:55,713 --> 00:46:57,213 Quin missatge? 410 00:46:57,505 --> 00:46:59,825 Treu'm d'aquí, tu bastard. Vaig tenir una reunió amb Polo. 411 00:47:00,047 --> 00:47:02,380 Segur que en Polo t'espera? 412 00:47:40,713 --> 00:47:42,297 Ei, Jimmy, on és el Polo? 413 00:47:42,588 --> 00:47:44,088 En una reunió, uns peixos grossos. 414 00:47:44,380 --> 00:47:45,422 D'acord. 415 00:47:56,255 --> 00:47:57,838 El meu departament m'ha assegurat 416 00:47:58,130 --> 00:47:59,490 - que el proper enviament... - Polo. 417 00:47:59,713 --> 00:48:00,981 Tindrà lloc en dues setmanes. 418 00:48:01,005 --> 00:48:02,338 Els lliuraments puntuals són la base 419 00:48:02,630 --> 00:48:03,797 de les nostres ofertes comercials. 420 00:48:04,088 --> 00:48:06,248 No hi pot haver cap desviació. És una qüestió de principis. 421 00:48:06,505 --> 00:48:07,797 Sí, sí, ho sé. 422 00:48:08,088 --> 00:48:10,422 Tens la meva paraula no es canviarà res. 423 00:48:13,255 --> 00:48:14,297 Què és, Hank? 424 00:48:14,588 --> 00:48:16,028 Has esperat un americà? 425 00:48:16,213 --> 00:48:17,297 No. 426 00:48:17,588 --> 00:48:19,588 En tenim un. Ell diu té un missatge per a tu. 427 00:48:32,255 --> 00:48:34,880 - Qui són? - Oh, pagesos que no els agrada treballar al camp 428 00:48:35,172 --> 00:48:36,838 o que intenten vendre pel seu compte... 429 00:48:38,172 --> 00:48:39,412 o que simplement no produeixen gaire. 430 00:48:39,672 --> 00:48:40,880 Bé... 431 00:48:41,172 --> 00:48:43,273 - Se suposa que han de ser afusellats. - Què estàs esperant? 432 00:48:43,297 --> 00:48:44,422 La teva comanda. 433 00:49:22,047 --> 00:49:23,922 Què fas aquí, Mike? 434 00:49:24,213 --> 00:49:26,088 Ei, només rondant. 435 00:49:27,130 --> 00:49:28,547 Em pots defraudar? 436 00:49:28,838 --> 00:49:29,922 Què vols? 437 00:49:30,213 --> 00:49:32,838 - Vull fer-te un tracte. - Quin tracte? 438 00:49:33,130 --> 00:49:34,672 Pots desfer-te d'aquest noi? 439 00:49:34,963 --> 00:49:36,939 No hi ha res que puguis dir que no hauria d'escoltar. 440 00:49:36,963 --> 00:49:39,172 Cooper m'ha enviat. Escolta, he de fer pipí. 441 00:49:39,463 --> 00:49:41,130 - Endavant. - Endavant. 442 00:49:42,797 --> 00:49:44,314 T'acostes més, Ho faré a la teva boca. 443 00:49:44,338 --> 00:49:46,213 D'aquesta manera, no embrutaré el terra. 444 00:49:46,505 --> 00:49:47,880 D'acord, deixa'l caure. 445 00:50:00,255 --> 00:50:01,695 - Em portaries una cervesa? - Sortiu. 446 00:50:01,880 --> 00:50:03,148 Li diries que em porti una cervesa? 447 00:50:03,172 --> 00:50:04,838 Endavant, cap allà. 448 00:50:05,130 --> 00:50:08,172 Endavant, Hank. Mira, ho sóc amb pressa. Tinc una reunió a la qual anar. 449 00:50:09,297 --> 00:50:11,338 - Amb qui, els russos? - Escolta, 450 00:50:11,630 --> 00:50:14,963 T'he dit que tenia pressa. Ara Què està fent el nostre amic Kirk Cooper? 451 00:50:15,255 --> 00:50:17,088 Deu haver-ho fet bé a la CIA. 452 00:50:17,380 --> 00:50:19,505 Tan bo que estiguis aquí com el seu noi missatger. 453 00:50:20,422 --> 00:50:21,963 Qui s'ho imaginaria mai? 454 00:50:22,255 --> 00:50:24,130 Kirk, el nostre cap. 455 00:50:24,422 --> 00:50:25,838 No, no. El teu cap. 456 00:50:26,130 --> 00:50:28,088 No, estic de vacances. 457 00:50:28,380 --> 00:50:30,755 Estàs fent broma? Estàs intentant fer gràcia? 458 00:50:31,047 --> 00:50:33,630 Aleshores no vas fer gràcia i ara no ets graciós. 459 00:50:35,380 --> 00:50:37,672 Vull comprar tot el teu medicaments a millor preu. 460 00:50:37,963 --> 00:50:41,172 Escolta, has de deixar de tractar els russos i els cambodjans 461 00:50:41,463 --> 00:50:43,672 i els laosians i la màfia. 462 00:50:43,963 --> 00:50:46,043 Aconseguiràs... el que siguis necessiteu que podeu obtenir de nosaltres. 463 00:50:46,088 --> 00:50:47,088 No, d'ells. 464 00:50:47,213 --> 00:50:48,880 Hauré de fer un petit càlcul. 465 00:50:50,713 --> 00:50:52,505 El mercat nord-americà s'està expandint. 466 00:50:53,963 --> 00:50:57,255 Si venc X, guanyaré Y... 467 00:50:57,547 --> 00:51:00,713 i la màfia augmentarà la seva demanda mensual. 468 00:51:01,005 --> 00:51:02,405 Ho pots entendre, no? 469 00:51:02,463 --> 00:51:03,755 Sí, puc entendre, 470 00:51:04,047 --> 00:51:05,487 i quan torni, els ho diré. 471 00:51:05,547 --> 00:51:07,672 No els estàs dient res. 472 00:51:07,963 --> 00:51:10,630 No necessito la teva ajuda per trobar la CIA. 473 00:51:10,922 --> 00:51:13,088 Pel que fa a mi, el teu paper ha acabat aquí. 474 00:51:13,880 --> 00:51:14,880 Penja'l, Hank. 475 00:51:15,088 --> 00:51:16,172 Tinc més per dir-te. 476 00:51:16,463 --> 00:51:18,172 Sí, ho sé. 477 00:51:19,755 --> 00:51:21,755 Vols dir-me el preu, eh? 478 00:51:22,047 --> 00:51:25,255 Però el preu, si jo accepta, serà el que diré. 479 00:51:27,047 --> 00:51:28,047 Atura, Hank. 480 00:51:29,713 --> 00:51:31,172 Quan em mataràs? 481 00:51:33,297 --> 00:51:35,172 Et necessito, Mike. 482 00:51:35,463 --> 00:51:37,380 La màfia ho va fer malament per mi amb els russos 483 00:51:37,672 --> 00:51:41,047 i ara puc dir els americans vols fer un tracte amb mi. 484 00:51:41,338 --> 00:51:44,380 - A millor preu. - Sí, a millor preu. 485 00:51:45,672 --> 00:51:48,547 En aquest moment, Mike s'ha posat en contacte. 486 00:51:48,838 --> 00:51:51,588 - Això vol dir que és... - No està mort. 487 00:51:51,880 --> 00:51:53,797 Però ha estat capturat. 488 00:51:56,672 --> 00:51:59,130 Aleshores només és qüestió de temps abans que el matin. 489 00:51:59,422 --> 00:52:02,172 Polo mostrarà Mike als russos. 490 00:52:02,463 --> 00:52:04,338 I llavors? 491 00:52:04,630 --> 00:52:06,588 Depèn de l'estat d'ànim de Polo, 492 00:52:06,880 --> 00:52:08,088 el que decideix. 493 00:52:09,380 --> 00:52:13,005 Mike ha estat en aquesta situació abans. 494 00:52:13,297 --> 00:52:15,630 Creus que se'n sortirà? 495 00:52:16,797 --> 00:52:18,255 Sempre ho ha fet. 496 00:52:35,463 --> 00:52:37,380 Ah, l'home dels diners. 497 00:52:38,255 --> 00:52:40,130 Aquí estan les noies, pare. 498 00:52:40,422 --> 00:52:41,838 Cuida'ls bé. 499 00:52:42,130 --> 00:52:43,463 Un plaer, senyora. 500 00:52:43,755 --> 00:52:45,213 -Ja saps, pare... - Aquí tens. 501 00:52:45,505 --> 00:52:49,422 Realment no m'importa molt per diners, però... 502 00:52:50,255 --> 00:52:51,380 "Dona'l al Cèsar 503 00:52:51,672 --> 00:52:53,630 allò que pertany al Cèsar. 504 00:52:54,963 --> 00:52:56,630 "Trenta-tres apunyalades". 505 00:52:56,922 --> 00:52:58,463 Mmm, potser. 506 00:53:26,463 --> 00:53:28,630 Sharon. Què fas aquí? 507 00:53:28,922 --> 00:53:30,630 He vingut a aturar-te. 508 00:53:31,672 --> 00:53:32,922 Estàs amb Polo. 509 00:53:34,005 --> 00:53:35,547 Utilitzem Polo. 510 00:53:37,005 --> 00:53:38,398 Penseu vosaltres i els vostres estúpids caps? 511 00:53:38,422 --> 00:53:39,942 pots comprar-ho tot amb el teu habitual 512 00:53:40,172 --> 00:53:41,213 psicologia americana? 513 00:53:41,505 --> 00:53:43,505 Tu ofereixes diners al Polo, nosaltres li oferim més. 514 00:53:44,838 --> 00:53:46,547 Intenta entendre, Mike. 515 00:53:46,838 --> 00:53:50,588 Què està passant a Laos, Cambodja, i Vietnam ja no et preocupa, 516 00:53:50,880 --> 00:53:54,047 i tots els diners a dins el món no ens pot aturar. 517 00:53:54,338 --> 00:53:57,172 A jutjar per la manera de parlar, ets algú molt important. 518 00:53:58,130 --> 00:53:59,547 Em pots portar una cervesa? 519 00:54:05,630 --> 00:54:06,870 Segur que em vas demanar una cervesa? 520 00:54:07,547 --> 00:54:09,880 - Gelat? - Parla, Mike. 521 00:54:10,172 --> 00:54:11,755 Segur. De què vols parlar? 522 00:54:12,047 --> 00:54:13,088 Què li vas dir a Polo? 523 00:54:13,380 --> 00:54:16,255 Mmm, res. Nosaltres només parlava dels vells temps. 524 00:54:16,547 --> 00:54:18,880 Conec l'oferta. 525 00:54:19,172 --> 00:54:20,713 T'ho vaig dir tot. 526 00:54:24,047 --> 00:54:26,755 Què passa, Sharon? 527 00:54:27,047 --> 00:54:31,005 Escolta, serà molt difícil perquè marxes d'aquí amb vida. 528 00:54:31,297 --> 00:54:34,130 Per tant, ajudeu-me i jo intentaré ajudar-vos. 529 00:54:35,172 --> 00:54:37,088 - Mmm-hmm. - D'acord? 530 00:54:37,380 --> 00:54:38,740 En cas contrari, Polo et lliurarà 531 00:54:38,880 --> 00:54:40,000 als seus amics indo-xinesos, 532 00:54:40,172 --> 00:54:42,005 i saps que no els agraden els americans. 533 00:54:42,297 --> 00:54:43,657 - És un bon pensament. - Mmm-hmm. 534 00:54:43,713 --> 00:54:45,422 T'he dit tot el que sé. 535 00:54:45,713 --> 00:54:48,088 En Polo ha de parlar Kirk si decideix... 536 00:54:48,380 --> 00:54:49,463 No, en Polo no ens pot deixar. 537 00:54:49,755 --> 00:54:51,047 Aquest és el teu problema. 538 00:54:52,422 --> 00:54:53,630 Què deies, Mike? 539 00:54:57,588 --> 00:55:00,755 Ei, li vaig demanar una cervesa, i ella va dir que sí. Alguna objecció? 540 00:55:01,047 --> 00:55:02,047 No. 541 00:55:06,838 --> 00:55:07,963 Salutacions. 542 00:55:12,838 --> 00:55:13,838 Bé... 543 00:55:19,047 --> 00:55:22,630 Bé què? Què deies? 544 00:55:22,922 --> 00:55:27,172 Oh, sí. Ella va dir que si ho digués ella la veritat, em dispararia. 545 00:55:27,463 --> 00:55:29,863 I si no ho faig, em girarà als teus amics xinesos, 546 00:55:29,922 --> 00:55:31,880 que només estima la carn americana. 547 00:55:32,172 --> 00:55:35,088 Escolta, Sharon, això és un negoci. 548 00:55:35,380 --> 00:55:39,005 La teva gent ha estat examinant la situació. Potser ho han decidit. 549 00:55:39,297 --> 00:55:40,713 - Anem a unir-nos a ells. - D'acord. 550 00:55:41,005 --> 00:55:43,023 Em deixaràs a la terra o tornar-me a posar al cel? 551 00:55:43,047 --> 00:55:46,088 A terra. Si es mou, dispara'l. 552 00:57:05,505 --> 00:57:07,505 Bé, t'has decidit? 553 00:58:10,088 --> 00:58:11,713 - Aquí anem. - Sí. 554 00:58:18,255 --> 00:58:19,838 Queda't avall. 555 00:59:07,797 --> 00:59:09,922 Què estàs intentant fer? 556 00:59:10,213 --> 00:59:11,213 Ei, què dimonis? 557 01:01:04,713 --> 01:01:05,755 Vinga. 558 01:01:08,172 --> 01:01:09,505 Vés, vés! 559 01:01:53,047 --> 01:01:55,606 Expliqueu a la senyora Fra el que va passar. Digues-li que seran aquí en qualsevol moment. 560 01:01:55,630 --> 01:01:57,797 Vaig a buscar la moto. Afanya't. 561 01:02:00,213 --> 01:02:01,797 Senyora. Senyora. 562 01:02:06,047 --> 01:02:08,130 Et veus tan molest. 563 01:02:08,422 --> 01:02:10,088 No estàs content que t'he deixat anar? 564 01:02:10,380 --> 01:02:13,880 Vaig veure en Mike amb tu. Ls Tot està bé amb Polo? 565 01:02:15,005 --> 01:02:16,963 Bé, què és? 566 01:02:18,922 --> 01:02:20,505 Hi ha problemes? 567 01:02:22,005 --> 01:02:23,338 Oh, Déu meu. 568 01:03:00,672 --> 01:03:02,588 És el final. 569 01:03:02,880 --> 01:03:04,922 Vaig escapar dels japonesos, 570 01:03:05,213 --> 01:03:08,588 els francesos, els britànics, els khmers vermells. 571 01:03:08,880 --> 01:03:11,255 El Polo em matarà. 572 01:03:11,547 --> 01:03:12,707 Aquesta vegada, la meva sort s'ha acabat. 573 01:03:12,838 --> 01:03:14,463 Hem de marxar, senyora. 574 01:03:15,297 --> 01:03:16,880 Com? On? 575 01:03:17,922 --> 01:03:20,047 Mike arreglarà la moto. 576 01:03:20,338 --> 01:03:22,672 Aquesta cosa? 577 01:03:22,963 --> 01:03:25,672 Està rovellat, trencat. 578 01:03:25,963 --> 01:03:27,880 Segurament hi falten peces. 579 01:03:29,422 --> 01:03:32,213 Només són escombraries velles. 580 01:03:32,922 --> 01:03:34,838 Ni tan sols començarà. 581 01:03:35,130 --> 01:03:36,963 Aneu mentre tingueu l'oportunitat. 582 01:03:40,172 --> 01:03:44,338 A menys que passi un miracle, petit, hem vingut 583 01:03:44,630 --> 01:03:46,547 fins al final de les nostres vides. 584 01:04:08,088 --> 01:04:09,797 És un miracle. 585 01:04:10,088 --> 01:04:13,088 Només vosaltres orientals no creguis en els miracles. 586 01:05:02,880 --> 01:05:04,047 On és la senyora? 587 01:05:04,338 --> 01:05:05,713 Ha anat a buscar els seus tresors. 588 01:05:06,005 --> 01:05:07,005 Entra. 589 01:05:14,713 --> 01:05:15,713 Què puc fer? 590 01:05:20,963 --> 01:05:23,088 - M'he de sortir amb tots els meus diners. - Senyora. 591 01:05:23,380 --> 01:05:25,963 Vinc, arnaki mo... 592 01:05:28,672 --> 01:05:30,422 Seré allà mateix. 593 01:05:35,463 --> 01:05:38,005 Andre, protegeix-me. 594 01:05:39,922 --> 01:05:41,463 Senyora! 595 01:05:41,755 --> 01:05:43,963 He acabat, min skatten, vinc. 596 01:05:52,088 --> 01:05:53,380 Senyora. 597 01:06:41,880 --> 01:06:43,922 Tapes la porta i la finestra. 598 01:06:44,213 --> 01:06:46,047 Tan bon punt arriben, disparas. 599 01:06:46,338 --> 01:06:48,297 No els podem fer saber quants som. 600 01:06:48,588 --> 01:06:50,672 Encara som només dos, Mike. 601 01:07:03,213 --> 01:07:05,130 - Això és millor. - Mmm-hmm. 602 01:07:28,380 --> 01:07:30,672 Vinga, tots vosaltres. Sortiu. 603 01:07:30,963 --> 01:07:32,297 Envolta tots els edificis. 604 01:07:32,588 --> 01:07:34,588 Hem d'esbrinar com n'hi ha molts. 605 01:07:45,588 --> 01:07:46,588 Per allà. 606 01:08:25,380 --> 01:08:27,797 D'acord. Primera línia, entra. 607 01:09:07,922 --> 01:09:09,213 Dispara ara. 608 01:09:16,047 --> 01:09:17,130 Ei, vine aquí. 609 01:09:18,713 --> 01:09:20,523 Saps què? Estem sortirà d'aquesta cosa. 610 01:09:20,547 --> 01:09:21,838 - Però... - Shh. 611 01:09:22,130 --> 01:09:24,297 Quan tinc problemes, jo ser sempre optimista. 612 01:09:24,588 --> 01:09:25,630 Continua. 613 01:09:45,630 --> 01:09:47,338 Agafeu una granada de mà i llenceu-la. 614 01:09:47,630 --> 01:09:50,047 - A qui? - A ningú. Afanya't. 615 01:09:50,338 --> 01:09:52,547 No en tenim molts. Ho malgastarem. 616 01:09:54,505 --> 01:09:57,255 És un regal amb l'empresa compliments. Continua. 617 01:10:05,422 --> 01:10:06,922 Escolta, tornaré de seguida. 618 01:10:38,880 --> 01:10:40,080 N'hi ha més al turó. 619 01:10:40,130 --> 01:10:41,130 Allà dalt. 620 01:11:14,672 --> 01:11:15,672 Ahhh. 621 01:11:25,422 --> 01:11:26,588 Ventilador al darrere del graner. 622 01:11:35,505 --> 01:11:36,625 Què passa allà? 623 01:11:36,755 --> 01:11:38,588 - N'hi ha dos a la roca. - Dispara'ls. 624 01:11:53,880 --> 01:11:55,755 Seria millor amagar-los fora en algun lloc. 625 01:11:56,047 --> 01:11:58,630 Potser els necessitarem més tard. Mai se sap. 626 01:12:11,755 --> 01:12:13,505 Torna ràpidament, Mike. 627 01:12:13,797 --> 01:12:14,797 En només uns minuts. 628 01:12:15,338 --> 01:12:16,672 I què faig? 629 01:12:16,963 --> 01:12:18,088 Pensa en mi. 630 01:12:31,588 --> 01:12:32,588 Quan ens movem? 631 01:12:32,630 --> 01:12:34,047 Alguna comanda? 632 01:12:34,338 --> 01:12:35,963 Hank, marxa. Treu uns homes fora. 633 01:13:01,213 --> 01:13:03,922 - Hem de sortir d'aquí. - On anem? 634 01:13:04,213 --> 01:13:05,588 Anem a visitar la senyora. 635 01:13:19,713 --> 01:13:20,880 Va, americà. 636 01:13:22,380 --> 01:13:23,422 L'Andre t'ajudarà. 637 01:13:48,422 --> 01:13:49,838 Torna de seguida. 638 01:14:09,130 --> 01:14:10,130 Vés a buscar-lo. 639 01:15:11,380 --> 01:15:13,047 Psst. Vinga. 640 01:15:58,630 --> 01:15:59,713 No està sol. 641 01:16:01,130 --> 01:16:04,588 Tenen bombes, rifles, metralladores i municions. 642 01:16:04,880 --> 01:16:06,172 I moltes pilotes. 643 01:16:06,672 --> 01:16:08,255 D'acord. 644 01:16:08,547 --> 01:16:10,922 - Surto a comptar-los. - I jo? 645 01:16:11,213 --> 01:16:12,893 Aneu a la finestra i intenteu disparar a algú. 646 01:16:12,922 --> 01:16:14,547 Però no sé com disparar. 647 01:16:14,838 --> 01:16:16,922 Com he dit, intenta disparar a algú. 648 01:16:17,547 --> 01:16:18,963 - Mike? - Sí? 649 01:16:19,255 --> 01:16:20,255 Si... 650 01:16:20,338 --> 01:16:22,297 No et preocupis. Torno de seguida. 651 01:16:40,297 --> 01:16:43,630 Quan dimonis van començar a fer rifles per a dones? 652 01:17:34,088 --> 01:17:35,755 - D'acord, escolta. - Sí, Mike. 653 01:17:36,047 --> 01:17:37,963 - Hem de sortir d'aquí. - Bé, anem. 654 01:17:38,255 --> 01:17:40,130 - On? - Provem el sostre. 655 01:17:40,922 --> 01:17:42,297 D'acord, vinga. 656 01:18:02,088 --> 01:18:03,130 Vinga fora. 657 01:18:13,463 --> 01:18:15,755 Ayutta... allà. 658 01:18:37,005 --> 01:18:38,630 Hi ha una dona. 659 01:18:38,922 --> 01:18:40,963 Sí. Sharon. 660 01:18:41,255 --> 01:18:42,922 La coneixes? 661 01:18:43,213 --> 01:18:44,963 - Vaig pensar que sí. - Maleïda puta. 662 01:18:48,713 --> 01:18:51,797 Les dones són una cosa o una altra, 663 01:18:52,088 --> 01:18:54,380 dones o putas. 664 01:18:54,672 --> 01:18:59,463 Vaig viure tota la meva vida com a puta, però sóc una dona. 665 01:18:59,755 --> 01:19:02,797 Segurament ha viscut com una dona, 666 01:19:03,088 --> 01:19:04,630 però és una puta. 667 01:19:04,922 --> 01:19:06,505 Pots riure, però jo sóc un expert 668 01:19:06,797 --> 01:19:08,505 en certs assumptes, americà. 669 01:19:51,713 --> 01:19:55,505 Ens has posat en moltes coses problemes, no, mon barbu? 670 01:19:55,797 --> 01:20:00,630 L'únic avantatge és que no trigarà gaire. 671 01:20:16,047 --> 01:20:17,047 Tornes de seguida, 672 01:20:17,338 --> 01:20:18,505 Sí, Mike? 673 01:21:02,088 --> 01:21:03,172 I jo? 674 01:21:11,838 --> 01:21:12,880 Per allà. 675 01:21:14,005 --> 01:21:15,880 Senyora, agafeu aquest racó. 676 01:21:27,047 --> 01:21:28,422 Torneu de seguida, senyora. 677 01:21:28,713 --> 01:21:30,588 Només torna, mon ami. 678 01:21:49,130 --> 01:21:50,713 Dins. 679 01:22:01,713 --> 01:22:03,213 Vinga, mou. 680 01:22:08,713 --> 01:22:09,755 Continua. 681 01:22:25,213 --> 01:22:26,963 Puta. 682 01:22:34,880 --> 01:22:35,880 Ayutta. 683 01:22:38,463 --> 01:22:39,630 No. 684 01:22:41,255 --> 01:22:42,797 No és just. 685 01:22:45,422 --> 01:22:46,422 Vinga. 686 01:23:16,422 --> 01:23:17,630 Ei, Déu et vol. 687 01:23:42,297 --> 01:23:44,005 Fica't allà dins. Mou-te. 688 01:26:14,755 --> 01:26:16,422 En tota la seva vida, 689 01:26:17,172 --> 01:26:18,963 escolta'm, Mike, 690 01:26:19,255 --> 01:26:24,338 en tota la seva vida, ets l'únic home que no la tractava com un animal. 691 01:26:25,922 --> 01:26:27,422 Si l'hagués tractat com un animal, 692 01:26:27,713 --> 01:26:29,838 ella no seria així ara. 693 01:26:30,130 --> 01:26:33,297 Estic segur que ella ho preferia així. 694 01:26:40,422 --> 01:26:42,213 Adéu, americà. 695 01:26:42,505 --> 01:26:43,672 Et quedes? 696 01:26:43,963 --> 01:26:45,422 On aniria? 697 01:26:47,213 --> 01:26:49,380 He viscut tota la meva vida aquí, 698 01:26:50,172 --> 01:26:52,172 i aquí moriré. 699 01:26:52,463 --> 01:26:56,172 Però no et preocupis per mi. Sempre puc trobar 700 01:26:56,463 --> 01:26:59,172 unes quantes noies natives 701 01:26:59,463 --> 01:27:02,463 per oferir al món occidental. 702 01:27:05,130 --> 01:27:06,380 Ei, americà... 703 01:27:08,088 --> 01:27:10,422 va ser aquella rossa qui va matar Ayutta. 704 01:27:17,672 --> 01:27:20,005 Realment era una puta, saps? 705 01:27:21,922 --> 01:27:24,797 Tan bon punt la vaig trucar així, ella es va girar immediatament. 706 01:28:33,172 --> 01:28:34,547 Sé on és. 707 01:29:01,088 --> 01:29:02,463 Com estàs, home? 708 01:29:11,338 --> 01:29:13,255 M'agrada conèixer-te aquí. 709 01:29:14,880 --> 01:29:17,380 Aquesta vegada estem treballant junts. 710 01:29:17,672 --> 01:29:21,422 Necessitem tres elements per al nostre propera missió. Quants som?